[Lão Cửu Môn OST] Điển Ngục Ti – Âm Tần Quái Vật (giải thích nghĩa)

Mấy hôm nay nghe bài này suốt ~~~ Đọc bản dịch này ngạc nhiên ghê!

Tương Tư Dẫn

Phim không hay, chiếu cũng gần hết, xem thì vừa tua vừa xem vì chỉ thích truyện chứ không thích phim, nhưng mà bài hát này thì cứ dằn vặt mình mãi.

“Điển Ngục Ti” là đồng nhân khúc của một fanfic cùng tên, đầy cảnh tra tấn, cưỡng bức, dạy dỗ, còn dùng đến cả thuốc phiện… lại được chọn làm theme-song cho bộ phim truyền hình gốc (wth??)

Thế là bèn đi dịch bài hát nầy để bày tỏ lòng ngưỡng mộ … dịch xong thì máu xông lên não. CÁC NGƯỜI THẤY BÀI HÁT NÀY QUÁ ĐẸP QUÁ DIỄM TÌNH CHỨ GÌ??? CÁC NGƯỜI ĐỀU SAI LẦM RỒI!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Điển Ngục Ti

Ca sĩ: Âm Tần Quái Vật
Dịch + giải thích: Hà Hoa Khứ
mp3

(fanart by Triệu Phác Linh)

.

“将军啊 早卸甲 他还在廿二等你回家”

“Tướng Quân à, sớm giải giáp, chàng vẫn còn ở ngày hai mươi…

Xem bài viết gốc 957 từ nữa