Đại Ngư – Nhạc phim Đại Ngư Hải Đường


Phim thì không xem, nhưng nhạc thì phải nghe :3 Có cả bản Chu Thâm hát nữa, nhưng tui thích bản của Song Sênh hơn :3

海浪无声将夜幕深深淹没
Hǎi làng wú shēng jiāng yè mù shēn shēn yān mò
Sóng biển lặng lẽ nhấn chìm cả màn đêm sâu thẳm

漫过天空尽头的角落
Màn guò tiān kōng jìn tóu de jiǎo luò
Trải dài tới tận nơi cuối trời xa xăm

大鱼在梦境的缝隙里游过
Dà yú zài mèng jìng de féng xì lǐ yóu guò
Cá lớn bơi qua khe hở của cõi mơ

凝望你 沉睡的 轮廓
Níng wàng nǐ chén shuì de lún kuò
Ngắm dáng cậu đang say sưa giấc mộng

看海天一色 听风起雨落
Kàn hǎi tiān yī sè tīng fēng qǐ yǔ luò
Nhìn biển trời một màu tối sẫm, lắng nghe tiếng gió thổi mưa rơi

执子手 吹散苍茫茫烟波
Zhí zǐ shǒu chuī sàn cāng máng máng yān bō
Giữ chặt tay cùng xua tan khói sóng mênh mông

大鱼的翅膀 已经太辽阔
Dà yú de chì bǎng yǐ jīng tài liáo kuò
Đôi vây của cá lớn đã quá dài quá rộng

我松开 时间的绳索
Wǒ sòng kāi shí jiān de shéng suǒ
Tôi tháo bỏ sợi dây trói buộc của thời gian

怕你飞远去 怕你离我而去
Pà nǐ fēi yuǎn qù pà nǐ lí wǒ ér qù
Sợ cậu bay về phương xa, sợ cậu sẽ lìa xa tôi

更怕你永远停留在这里
Gèng pà nǐ yǒng yuǎn tíng liú zài zhè lǐ
Càng lo sợ cậu sẽ mãi mãi ở lại chốn này

每一滴泪水 都向你流淌去
Měi yī dī lèi shuǐ dōu xiàng nǐ liú tǎng qù
Mỗi giọt nước mắt tôi rơi đều trông về phía cậu

倒流进天空的海底
dăo liú jìn tiān kōng de hăi dĭ
Chảy ngược vào vùng trời của đáy biển

海浪无声将夜幕深深淹没
Hǎi làng wú shēng jiāng yè mù shēn shēn yān mò
Sóng biển lặng im chìm trong màn đêm sâu thẳm

漫过天空尽头的角落
Màn guò tiān kōng jìn tóu de jiǎo luò
Trải dài đến nơi tận cùng của góc trời

大鱼在梦境的缝隙里游过
Dà yú zài mèng jìng de féng xì lǐ yóu guò
Cá lớn bơi đến từ khe hở của cõi mơ

凝望你沉睡的轮廓
Níng wàng nǐ chén shuì de lún kuò
Ngắm nhìn bóng dáng người ngủ say

看海天一色 听风起雨落
Kàn hǎi tiān yī sè tīng fēng qǐ yǔ luò
Nhìn biển trời một sắc, nghe gió nổi mưa rơi

执子手吹散苍茫茫烟波
Zhí zǐ shǒu chuī sàn cāng máng máng yān bō
Nắm tay người, thổi tan khói sóng mịt trời

大鱼的翅膀 已经太辽阔
Dà yú de chì bǎng yǐ jīng tài liáo kuò
Đôi cánh của cá lớn đã giương rất rộng rồi

我松开时间的绳索
Wǒ sòng kāi shí jiān de shéng suǒ
Tôi đành buông sợi dây buộc thời gian thôi

看你飞远去 看你离我而去
Kàn nǐ fēi yuǎn qù kàn nǐ lí wǒ ér qù
Nhìn người bay đi, nhìn người rời xa tôi

原来你生来就属于天际
Yuán lái nǐ shēng lái jiù shǔ yú tiān jì
Hóa ra người sinh ra đã thuộc về phía chân trời

每一滴泪水 都向你流淌去
Měi yī dī lèi shuǐ dōu xiàng nǐ liú tǎng qù
Mỗi giọt nước mắt, đều chảy về phía người

倒流回最初的相遇
Dào liú huí zuì chū de xiāng yù
Quay ngược về thuở ban đầu gặp nhau

Phần lời thoại :

我希望你长大
Wǒ xī wàng nǐ zhǎng dà
Mình hi vọng cậu lớn lên

长得比玻璃缸还大
Zhǎng dé bǐ bō lí gāng hái dà
Sẽ cao lớn hơn chiếc bình thuỷ tinh đựng cá

比镜子还大
Bǐ jìng zǐ hái dà
Sẽ cao lớn hơn cái gương

比桌子还大
Bǐ zhuō zǐ hái dà
Sẽ cao lớn hơn cái bàn

比床还大
Bǐ chuáng hái dà
Sẽ cao lớn hơn chiếc giường

整个屋子都装不下你
Zhěng gè wū zǐ dōu zhuāng bú xià nǐ
Cả căn phòng này cũng không đủ sức chứa cậu

我不能送你最后一程了
Wǒ bú néng sòng nǐ zuì hòu yī chéng le
Mình không thể tiễn cậu đi hết chặng đường cuối cùng

我记得他的样子
Wǒ jì dé tā de yàng zǐ
Tôi nhớ hình dáng của cậu ấy

我不知道他的名字
Wǒ bú zhī dào tā de míng zì
Nhưng tôi không biết tên cậu ấy

Nguồn lời dịch: http://loibaihat.mobi/

(cũng đã bị tui chỉnh sửa vài chỗ)

Advertisements

61 comments on “Đại Ngư – Nhạc phim Đại Ngư Hải Đường

  1. Tình hình là tui mới đổi sang dùng lap của thằng em (cái lap trước cũng xài lại lap cũ của nó mà dạo này bị đứng máy dữ quá nên chuyển qua lap mới hơn này) mà lap này nghe nhạc chán kinh :v huhu nghe điệu là biết bài này hay nhưng không thể thưởng thức trọn vẹn 😥 hặn!

    Cô không xem phim chắc bữa nào tui rảnh rảnh thì sẽ đi mò thử xem phim thế nào :v nghe nhạc thấy buồn buồn sao đó, cần phải đụng ngày có tâm trạng thích hợp mới dám xem :v

    Liked by 1 person

Bạn đang nghĩ gì?

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s